If you don't see the Join Lobby button under the My Agenda tab of your Acceptd account, the organization you're auditioning for hasn't enabled it yet.
If Something Goes Wrong
The organization you're auditioning for controls when this button becomes available. If you think it should already be enabled, contact the organization directly.